غریب ٹیگ لائن کا ترجمہ بلاؤز کے مضحکہ خیز نتائج
مختلف ثقافتی حوالہ جات کی وجہ سے، اصل میں اصل میں کٹ اور خشک نہیں ہے.
مثال کے طور پر، کچھ ممالک میں، یہ لیبل پر اندرونی مصنوعات کی تصویر ڈالنے کے لئے عام عمل ہے. تصور کریں کہ وہ بچے کے کھانے یا کتے کی خوراک پر کیسے کریں گے.
لہذا، ہم اشتہاری آرکائیو کے ذریعے گئے تھے تاکہ ٹیگ لائن حادثے اور جلانے کے بہترین مثال تلاش کریں. اگرچہ یہ مضحکہ خیز ہے، یہ ان کمپنیوں کو بھی بہت مہنگی ہے (اور کاپی رائٹرز کو شرمندہ). اگر وہ اپنے ہوم ورک نہیں کرتے ہیں تو، وہ دوبارہ پرنٹ اخراجات، ریستوران اور "معذرت خواہ اشتھارات" میں لاکھوں ڈالر ادا کر سکتے ہیں. اس فہرست میں کوئی خاص حکم نہیں ہے. ہم گزشتہ چند دہائیوں کے سب سے مشہور کے ساتھ شروع کرتے ہیں.
کور
ٹیگ لائن: اسے ڈھیلا تبدیل کریں!
ھہ، جو گرم موسم گرما کے دن برف سے سردی سے محبت نہیں کرتا؟ کوز سے ٹیگ لائن، ٹرن ای ڈھلی !، کوز مفت کے ذائقہ کو قائم کرنے کے ارد گرد کی بنیاد پر تھا. افسوس، ہسپانوی ترجمہ لوگوں کو لگتا ہے کہ وہ کچھ اور آزاد قائم کر رہے ہیں:
ہسپانوی ترجمہ: دریا سے کافی
پیپسی
ٹیگ لائن: پیپسی نسل کے ساتھ زندہ آو
اچھا لگ رہا ہے، ہے نا؟ حقیقت میں، آج کی توانائی کے مشروبات کی طرف سے استعمال ہونے والی ٹیگ لائنز میں سے ایک ملین میل نہیں ہے. تاہم، چین میں یہ ٹھیک نہیں ہوا. ترجمہ مشین کے ذریعے ڈال دیا کے بعد، یہ باہر آیا:
چینی ترجمہ: پیپسی اپنے باپ دادا کو مردہ سے واپس لے لیتے ہیں
KFC
ٹیگ لائن: انگلی Lickin 'اچھا
ایم ایم، ملی میٹر، ملی میٹر. جو گوشت کھانے کا ماہر گرم، خشک تلی ہوئی چکن کی پلیٹ میں ٹھنڈا نہیں کرتا ہے؟ ٹھیک ہے، ایک بار پھر یہ ٹیگ لائن چینی ترجمہ کا غصہ گر گیا، کچھ سوادج کے بالکل برعکس بن گیا:
چینی ترجمہ: آپ کے انگلیوں کو کھایا
پارکر قلم
ٹیگ لائن: یہ آپ کی جیبی میں لے کر آپ کو شرمندہ نہیں کرے گا
سب سے ساری ٹیگ لائن نہیں ہے لیکن یہ براہ راست اپ برانڈ وعدہ ہے. سب کے بعد، کون اپنی کرسی شرٹ اور بلیوز پر گندی سیاہی کا داغ چاہتا ہے؟ لیکن پارکر کے لوگوں نے ایک چھوٹا سا ساف بنا دیا. انہوں نے سوچا کہ ہسپانوی لفظ "embarazar" کا مطلب شرمندہ تھا. Nope کیا. اور یہ میکسیکو میں اشتھارات کیسے چلایا گیا ہے:
ہسپانوی ترجمہ: یہ آپ کی جیب میں لیک نہیں کرے گا اور آپ حاملہ بنا دے گا!
دودھ
ٹیگ لائن: مل مل
یہ سب سے مشہور، اور زیادہ کاپی، ٹیگ لائنز میں سے ایک ہے. ہم سب اسے جانتے ہیں. تاہم، لاطینی صارفین بھی اس کے تمام غلط وجوہات کے بارے میں جاننا چاہتے تھے. انہیں یہ خیال ہونا چاہیے کہ امریکی ڈیری ایسوسی ایشن جب اس سے باہر نکل کر بہت مضبوطی کا سامنا کرنا پڑا تھا تو اس کا تمباکو نوشی کیا گیا تھا:
ہسپانوی ترجمہ: کیا آپ ڈھونڈتے ہیں؟
کوکا کولا
مصنوعات: کوکا کولا
چیزوں کا ایک اور مثال چین میں ہاوورائئر جا رہا ہے. 1920 کی دہائی میں، کوکا کولا نے اپنی مصنوعات چین کو برآمد کرنے کا فیصلہ کیا، لیکن اس کے لئے ایک نام کرنا چاہتا تھا جو انگریزی تلفظ کی طرح لگتا ہے. کچھ پیچھے کے بعد، وہ ایک صوتی ترجمہ کے ساتھ چلا گیا، اور نتیجہ کافی الجھن تھا:
چینی ترجمہ: موم ٹیڈیپول کاٹ دیں
الیکٹرولکس
ٹیگ لائن: سنجیدگی سے صغیر سوم این الیکٹرولکس.
آپ معاف کر رہے ہیں تو آپ ٹیگ لائن کا مطلب نہیں جانتے. یہ سویڈش ہے اور سویڈن کے مشہور ویکیوم کلینر کارخانہ دار الیکٹرولکس کے گھر سے آتا ہے. تاہم، جب وہ امریکہ میں ٹیگ لائن کا استعمال کرتے ہیں، تو امریکہ میں ایک بدقسمتی سے خرابی سے اچھی طرح سے ترجمہ کیا جاتا ہے، "بیکار" ایک سے زیادہ معنی ہے:
انگریزی ترجمہ: الیکٹریکلکس کی طرح کچھ بھی نہیں بیکتا ہے
جنرل موٹرز
ٹیگ لائن: فشر کی طرف سے جسم
جسم سے فشر جسمانی طور پر ٹیگ لائن نہیں بلکہ جی ایم کے ذیلی برانڈ ہے. جی ایم کاریں (اور جی 1925 میں جی ایم کی طرف سے خریدا گیا تھا) پر بہت ساری جسمانی کام کے لئے یہ بنیادی طور پر ذمہ دار تھا. یقینا، نام کے ساتھ ایک گڑبڑ تھا. اس بار، یہ بیلجیم تھا جو اس مسئلہ کا سامنا تھا، اور یہ ایسی چیز نہیں ہے جو کسی بھی کار سازی کو فروغ دیتا ہے.
بیلجیم ترجمہ: فشر کی طرف سے لاشیں
فورڈ
مصنوعات: پنٹو
پھر، ایک ٹیگ لائن نہیں، یہ ایک ایسی گاڑی تھی جس کی تم سب جانتے ہو. لیکن برازیل میں، یہ ایک بین نہیں ہے. ٹھیک ہے، جب تک آپ "فرینک یا پھلیاں" کے بارے میں بات نہیں کر رہے ہیں. جی ہاں، PINTO شاید سب سے زیادہ بے عزتی نام تھا جسے آپ ایک گاڑی دے سکتے تھے. انہوں نے اسے کارسل میں تبدیل کر دیا، جس کا مطلب ہورسی. اچھی بات بھی
برازیل ترجمہات آئن: چھوٹے مرد جینیات
پیدی کا چکن
ٹیگ لائن: یہ ایک معدنی چکن بنانے کے لئے ایک مشکل آدمی لیتا ہے
پیدوی کا چکن 1920 سے اس کی مصنوعات پیدا کر رہا ہے، اور خود کو ٹی وی پر ڈالنا ناممکن ٹیگ لائن "یہ ٹینڈر چکن بنانے کے لئے ایک مشکل آدمی لیتا ہے." الفاظ پر پیارا، دلکش کھیل ... انگریزی میں. یقینا، جب اس ہسپانوی میں ترجمہ کیا گیا تو، کچھ خراب ہوگیا، اور فرینک نے ڈبلیو ایف ٹی زمرہ میں کچھ سب سے بہترین کہا تھا:
ہسپانوی ترجمہ: یہ چکن انفیکشن بنانے کے لئے ایک بدمعاش انسان لیتا ہے
اوٹ انجینئرنگ
ٹیگ لائن: تکمیل کا سامان
اوٹیس انجینئرنگ نے ہلیبورنٹن کے ساتھ اہم تعلقات موجود ہیں، اور اس طرح ایک مختلف قسم کی اسکینڈل ہے جو عام طور پر کشتی کو پھیلا دیتا ہے. تاہم، جب اویس سے کہا گیا تھا کہ ماسکو کی نمائش میں حصہ لینے کے لۓ، اس نے ایسا کیا اور ترجمہ محکمہ سے تھوڑی مدد حاصل کی. شاید اس کی سب سے زیادہ دلچسپی تھی جو اس کی مصنوعات میں کبھی موجود ہے.
روسی ترجمہ: آرگنائمز کے لئے سامان
Clairol
پروڈکٹ: غلطی
یہ کیا ہے؟ ڈیوڈورٹ لیکن ایک کرلنگ آئرن نہیں ہے. Clairol جرمنی میں ایک ہی نام کے تحت مصنوعات کو شروع کیا، اس حقیقت کو تسلیم نہیں کرتا کہ "mist" اس ملک میں کھاد ہے. مصنوعات کی فروخت اپیل کر رہے تھے:
جرمن ترجمہ: مینور چسپاں
ہنٹ ویسسن
پروڈکٹ: گروس جوس (بیکڈ پھلیاں)
آخر میں، ایک فلب جس نے فروخت میں کوئی نقصان نہیں پہنچا تھا! اور آپ جلد ہی دیکھیں گے کیوں. جب ہنٹ- ویسن نے کینیڈا میں پکایا پھلیاں اپنے برانڈ کا آغاز کیا، اس میں فروخت کے اعداد و شمار پر حیران کن تھا. انہیں پتہ نہیں تھا کہ اصطلاح کا مطلب ہے، ٹھیک ہے، اپنے آپ کو دیکھیں:
فرانسیسی-کینیڈا ترجمہ: بگ چھاتی
میک ڈونلڈ کی
پروڈکٹ: بگ میک
اگر آپ نے کبھی بھی پلپ فکشن دیکھا ہے (اور اگر نہیں، کیوں نہیں ؟!) آپ کو پنیر کے ساتھ رائل کے ساتھ مکمل میک ڈونلڈ کا مسئلہ معلوم ہوگا. یہ پتہ چلتا ہے، بالکل، کہ میز پر ایک اور مسئلہ ہے. بگ میک، فرانسیسی میں ترجمہ کیا، گروس مکہ بن گیا. اور اس کا مطلب کچھ مختلف ہے:
فرانسیسی ترجمہ: بگ دلال
برانف ایئر لائنز
ٹیگ لائن: چمڑے میں فلائی
اوہ، کیا وعدہ ہے 1987 میں، برانف ایئر لائنز نے ان کی طیاروں کو کچھ بہت ہی نئی اور سجیلا چمڑے کی نشستیں پیش کی ہیں. ٹیگ لائن بالکل اچھا لگتا ہے جب تک کہ اس ہسپانوی میں ترجمہ نہ ہو. اس کے بعد، یہ ایک تجویز ہے کہ ہم میں سے اکثر نہیں کرنا چاہتے ہیں، بالکل:
ہسپانوی ترجمہ: فلائی ننگی