اپنی مہارت اور تجربہ کے بارے میں بات چیت پر توجہ مرکوز کریں
ہسپانوی زبان میں سب سے زیادہ مطالبہ ہے، اس کے بعد جاپانی، کورین، چینی اور فرانسیسی. Translatorscafe اور Verbalizeit، آپ کو اپنے مہارت سے ملنے اور آپ کے کیلنڈر کو فٹ ہونے کے منصوبوں کو منتخب کر سکتے ہیں.
تعلیمی، قانون، ادبی، سائنس اور ٹیکنالوجی سمیت مختلف شعبوں میں مترجم کام کرتے ہیں. "ٹرانسمیشن" کام کا ایک حصہ بھی ہو سکتا ہے - مقامی توجہ کے ساتھ ترجمہ اور نقل و اشاعت کا ایک مرکب ثقافتی طور پر اور زبانی طور پر متن کے سامعین کو اپنانے کے لئے. یہاں کچھ مخصوص سوالات ہیں جو آپ کو اپنے تجربے کے بارے میں انٹرویو میں سامنا کریں گے.
کام کا تجربہ
- کیا آپ کو مہارت کا ایک مخصوص علاقہ ہے یا آپ کو بہت سے اقسام کے عام ترجمہ منصوبوں پر کام کرتے ہیں؟
- کیا آپ کسی بھی ترجمے کے سرٹیفیکیشن کو برقرار رکھتے ہیں؟
- آپ کی مہارت کو بہتر بنانے کے لئے آپ کو کیا نوعیت کی تربیت میں حصہ لیا جا سکتا ہے؟
- کیا آپ نے خاص طور پر شعبوں میں کام کرنے سے متعلق کاموں میں تربیت دی ہے (مثال کے طور پر، طبی، قانونی، سماجی کام، تعلیم)
- آپ کس طرح کے گاہکوں کو عام طور پر کام کرتے ہیں؟
- کیا آپ کبھی اپنے کام پر کام کرنا چاہتے ہیں اور اپنے فری لانس ترجمہ کاروبار یا ترجمہ ایجنسی شروع کریں گے؟
- آپ نے ایک مترجم بننے کا فیصلہ کیوں کیا؟
انٹرپرسنل تجربے
- آپ کے ساتھ کس قسم کے لوگوں کو سب سے مشکل کام کرنا ہے؟
- آپ کو مترجم کے طور پر کیا اخلاقی غلطیوں کا سامنا کرنا پڑا اور آپ ان لوگوں سے کیسے نمٹنے کے لئے تھے؟
- اگر آپ تفسیر کر رہے تھے تو آپ کیا کریں گے اور ایک شخص نے کہا ہے کہ آپ نے اس سے اتفاق نہیں کیا یا اپ ڈیٹ کرنے سے انکار کیا ہے؟
- جب آپ تفسیر کررہے ہیں، کیا آپ کسی شخص کے ساتھ ایک رشتہ قائم کرنے کی کوشش کرتے ہیں یا آپ رشتے کو باقاعدگی سے اور زیادہ سے زیادہ تعلق رکھنے کی ترجیح دیتے ہیں؟
- کیا قسم کی اخلاقی بیماریوں کا سامنا ہے اور آپ نے ان کو کیسے حل کیا؟
مہارت
- آپ مختلف بولیاں اور تلفظ کیسے سمجھ سکتے ہیں؟
- آپ جسم کی زبان اور اشاروں کو کس طرح سنبھالتے ہیں جو مختلف ثقافتی پس منظر کے ساتھ دوسرے شخص کی طرف سے سمجھ نہیں آتی ہے؟
- آپ ایسی صورت حال کو کس طرح سنبھالتے ہیں جب آپ نے یہ نہیں کہا تھا کہ کیا کہا گیا تھا لیکن آپ کو جنرل جسٹ سمجھتے ہیں؟
- کیا آپ ہر ایک لفظ یا خیال کا اظہار کرتے ہوئے ترجمہ کرنے کی کوشش کرتے ہیں، یا کیا آپ کو کیا کہا گیا تھا خلاصہ کرنے کی کوشش کرتے ہیں؟
- اگر آپ نے ترجمہ میں غلطی کی ہے یا اصطلاح کو نہیں سمجھا تو کیا کریں گے؟
- تفسیر سیشن کے لئے آپ کس طرح تیار کرتے ہیں؟
- کیا آپ ہر لفظ فعلیم کا ترجمہ کرتے ہیں یا ایک خلاصہ پیش کرتے ہیں؟